1 00:00:09,480 --> 00:00:11,519 TV KANAL RUSIJA 2 00:00:11,519 --> 00:00:13,640 PREDSTAVLJA 3 00:00:13,679 --> 00:00:15,720 A COSMOS STUDIO PRODUKCIJA 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,280 NAPISAO ARIF ALIEV 5 00:00:19,719 --> 00:00:22,640 REŽIJA DMITRIJ JOSIFOV 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,280 REŽIJA KAMERE MAKSIM ŠINKORENKO 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,600 UMJETNIČKI DIREKTOR SERGEY VOROBIEV 8 00:00:28,640 --> 00:00:31,600 VIZAŽIST - ARTEM DEMIDOV KOSTIMGRAFIJA - SVETLANA MOSKVINA 9 00:00:31,640 --> 00:00:34,320 GLAZBA NIKOLAJ ROSTOV CASTING DIRECTOR - VALERIA GANKINA 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,960 GLAVNI UREDNIK - SERGEY KOZIN POSTPRODUKCIJA NONNA ARISTARKHOVA 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 REŽISERI ZVUKA VLADIMIR LITROVNIK, ANNA IVANTSOVA 12 00:00:39,000 --> 00:00:40,399 UREDNICI SLIKA OLGA GRINSHPUN, GLEB ROSS 13 00:00:40,399 --> 00:00:42,399 IZVRŠNI PRODUCENTI LILIA CHEKSTER, SYUZANNA MUAZEN 14 00:00:42,439 --> 00:00:43,799 SURADNI PRODUCENT ANASTASIJA KORECKAJA 15 00:00:43,840 --> 00:00:45,840 GLAVNI PRODUCENT DMITRIJ GOLUBIČNI 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,600 PRODUCENTI - ALEKSANDAR AKOPOV, ANTON ZLATOPOLSKY, NATALIA SHEIDOROVA 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,880 U SJEĆANJU NA IZVRŠNOG PRODUCENTA ALEKSEJ KUBLICKI 18 00:00:51,759 --> 00:00:54,840 PAVEL PETROVIĆ - PAVEL TABAKOV NIKITA PANIN - SERGEY KOLTAKOV 19 00:00:55,479 --> 00:00:59,679 JEMELJAN PUGAČEV - ARTHUR IVANOV PRINCEZA TARAKANOVA - ANGELINA STRECHINA 20 00:01:00,759 --> 00:01:04,640 STJEPAN ŠEŠKOVSKI - MIHAIL GOREVOJ ALEKSEJ ORLOV - ARTEM ALEKSEEV 21 00:01:05,200 --> 00:01:08,680 ANDREJ RAZUMOVSKI - ALEKSANDAR TKAČIOV NATALIJA ALEKSIJEVNA - ALINA TOMNIKOV 22 00:01:09,239 --> 00:01:13,079 GRIGORIJE POTEMKIN - VLADIMIR JAGLIĆ GAVRIIL DERŽAVIN - DANILA DUNAJEV 23 00:01:14,159 --> 00:01:18,120 EKATERINA NELIDOVA - DIANA MILYUTINA LEFEBVRE - IGOR GRABUZOV 24 00:01:19,000 --> 00:01:23,120 KAZIMIERZ OGIŃSKI - ARTEM KRETOV MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY 25 00:01:24,159 --> 00:01:28,239 MARIJA KAROLINA - OLGA MAKEEVA FERDINAND - SERGEY TESSLER 26 00:01:29,120 --> 00:01:33,239 DENIS FONVIZIN - KUZMA SAPRYKIN ADAM OLSUFIEV - STANISLAV STRELKOV 27 00:01:34,760 --> 00:01:37,959 EKATERINA VELIKA MARINA ALEKSANDROVA 28 00:01:38,359 --> 00:01:42,959 EKATERINA: PRETENDENTI 29 00:01:54,400 --> 00:01:59,000 Aleksej! 30 00:01:59,200 --> 00:02:04,799 Aleksej! 31 00:02:18,080 --> 00:02:24,439 Je li ti se nešto dogodilo, Aleksej Grigorjevič? 32 00:02:25,000 --> 00:02:30,039 Ne izgledaš živahno kao inače. 33 00:02:30,639 --> 00:02:35,960 Je li vjenčanje bilo stvarno? 34 00:02:36,919 --> 00:02:42,039 Bilo kako bilo, posao je obavljen. U svibnju- 35 00:02:46,000 --> 00:02:51,400 Planirao si ovo, sve ovo vrijeme... 36 00:02:51,719 --> 00:02:56,159 Reci joj kako je dogovoreno: i vi ste uhićeni. 37 00:02:56,360 --> 00:03:01,520 Obojica ste uhvaćeni. Carica je milostiva. 38 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 ja znam 39 00:03:10,159 --> 00:03:15,280 - Sve si dobro napravio. - Nedostajat će mi Napulj. 40 00:03:15,560 --> 00:03:18,439 Ne! Nedostajat će mi Vezuv. 41 00:03:21,280 --> 00:03:25,960 Vulkan može uništiti cijeli grad preko noći. 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,879 Pravednici, zli, bezvrijedan, jak. 43 00:03:29,039 --> 00:03:33,560 Svi su oni prema tome isti. Svi će umrijeti. 44 00:03:38,840 --> 00:03:42,599 Netko će imati vremena da zagrle svoju voljenu 45 00:03:42,639 --> 00:03:47,719 i biti sahranjen sa oni, drugi ne. 46 00:03:54,000 --> 00:03:59,759 Šteta je što lava neće stići do Petersburga. 47 00:04:00,000 --> 00:04:05,719 Ostavi mračne misli iza sebe, plovimo kući. 48 00:04:06,000 --> 00:04:07,439 Izađi van. 49 00:04:16,759 --> 00:04:19,040 Izađi van. 50 00:04:44,319 --> 00:04:47,160 SANKT PETERBURG SVIBNJA 1775. GODINE 51 00:04:54,959 --> 00:05:00,720 Vaše Veličanstvo, Stepan Ivanovič s hitnim izvješćem. 52 00:05:01,279 --> 00:05:03,959 - Vaše Veličanstvo. - Izvješće. 53 00:05:06,519 --> 00:05:09,600 Carice, eskadrila je ušla ušće Neve, 54 00:05:09,600 --> 00:05:13,879 usidren u Kronštatu. Na brodu "Isidor" su grof Aleksej Orlov, 55 00:05:13,959 --> 00:05:18,279 grof Andrej Razumovski i pretendent. 56 00:05:18,480 --> 00:05:21,600 Dostavljeno sa sluškinjom. 57 00:05:21,759 --> 00:05:27,560 Zatvorite je u Aleksejevski ravelin danas, pod najstrožom tajnošću, 58 00:05:27,720 --> 00:05:30,519 pod odgovornošću Glavni zapovjednik Černišev. 59 00:05:30,639 --> 00:05:33,839 Da ni duša ne zna. Udvostruči gard 60 00:05:33,959 --> 00:05:40,399 i odmah je ispitaj! Saznajte tko je ona, njezino podrijetlo 61 00:05:40,639 --> 00:05:46,040 a tko stoji iza cijele ove komedije. Pošaljite grofa Razumovskog i grofa Orlova, 62 00:05:46,240 --> 00:05:51,600 ako je dobrog zdravlja, odmah meni. 63 00:05:55,319 --> 00:05:57,560 - Vaše Veličanstvo... - Što još? 64 00:05:57,720 --> 00:06:03,519 Postoje glasine, o Aleksej Orlov i ova žena. 65 00:06:03,920 --> 00:06:09,439 Stepane Ivanoviču, ovdje ste da me zaštiti od glasina. 66 00:06:09,720 --> 00:06:12,959 I razlikovati činjenice iz klevete. 67 00:06:13,199 --> 00:06:17,439 - Potpuno ste u pravu. - Nemoj se usuditi zaštititi me sada. 68 00:06:18,399 --> 00:06:20,360 Reci mi sve. 69 00:06:38,319 --> 00:06:40,480 Andrej Gavrilovič Černišev, 70 00:06:40,600 --> 00:06:43,639 Glavni zapovjednik Petropavlovske tvrđave. 71 00:06:43,759 --> 00:06:48,680 Zahtijevam da moj muž, grof Orlov, odmah mi dovedi. 72 00:06:50,160 --> 00:06:54,800 Ako na ovom računu ima naloga, saznat ćeš. 73 00:06:55,120 --> 00:06:57,439 Ovo je prekršaj svih zamislivih zakona. 74 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 Grof i ja smo oteli 75 00:06:59,519 --> 00:07:01,519 nakon našeg vjenčanja na najodvratniji način. 76 00:07:01,519 --> 00:07:04,160 Možete li zamisliti opseg ovog skandala?! 77 00:07:04,360 --> 00:07:07,000 Mislim da već jest došao do vlasti. 78 00:07:07,120 --> 00:07:10,319 Ja sam jedini autoritet u Petropavlovskoj tvrđavi. 79 00:07:10,439 --> 00:07:13,120 Od sada nadalje, ti si pod mojom vlašću. 80 00:07:18,600 --> 00:07:20,360 Molim te slijedi me. 81 00:08:28,920 --> 00:08:32,600 Sve je oprošteno, grofe. Oprošteno i zaboravljeno! 82 00:08:33,919 --> 00:08:36,879 Zbogom, grofe, i Bog s tobom! 83 00:08:57,840 --> 00:09:02,879 Aleksej Grigorijevič, ispunio si najvažnija zadaća za vašu caricu. 84 00:09:03,039 --> 00:09:08,039 Zašto si svečaniji nego baltičko nebo u studenome? 85 00:09:08,399 --> 00:09:14,039 Navikao sam se svađati, ne hvatajući bespomoćne djevojke trikovima. 86 00:09:14,399 --> 00:09:20,720 - Takvi podvizi okreću mi želudac. - Za to služi želudac. 87 00:09:21,039 --> 00:09:24,480 Rekli su mi da ima još jedan razlog za tvoje muke. 88 00:09:24,480 --> 00:09:28,440 Onaj pretendent koji se usudio posegnuti za mojim prijestoljem - 89 00:09:28,639 --> 00:09:33,240 bila si zaljubljena, zar ne? I bilo je gorko slatko? 90 00:09:33,440 --> 00:09:38,840 Zato me gledaš s ovim tužnim očima. 91 00:09:40,720 --> 00:09:45,480 Sada šutite. Šuti, neću tolerirati laži! 92 00:09:45,639 --> 00:09:49,279 Nema smisla lagati! Ova djevojka zahtijeva sastanak s tobom, 93 00:09:49,360 --> 00:09:51,600 kao njen zakoniti muž, jer je uvjerena 94 00:09:51,600 --> 00:09:53,519 da ste i vi uhićeni, 95 00:09:53,559 --> 00:09:55,919 jer je sigurna da si na njezinoj strani! 96 00:09:56,159 --> 00:09:59,519 To su mi rekli zahtijevala je audijenciju kod mene, 97 00:09:59,720 --> 00:10:05,519 i da je bilo znakova trudnoće. Dijete je tvoje. 98 00:10:08,120 --> 00:10:12,559 Jesi li volio spavati s njom, Aleksej Grigorjevič? 99 00:10:12,919 --> 00:10:18,320 Nije bilo drugog izbora. Ako ne za vjenčanje, 100 00:10:18,399 --> 00:10:21,519 ne bi bila otišla na brod. 101 00:10:21,679 --> 00:10:24,279 I ako je ostavim u Napulju, već bi bila mrtva. 102 00:10:24,320 --> 00:10:28,039 Dakle, spasio si je od sigurne smrti? Kakav vitez! 103 00:10:29,039 --> 00:10:32,360 Spasio si i nju, i dijete! 104 00:10:34,840 --> 00:10:39,480 I evo me, misleći da si hladnokrvan. 105 00:10:39,559 --> 00:10:45,120 Da ti osjećaji ništa ne znače. Da si grub i okrutan. 106 00:10:45,120 --> 00:10:49,320 nisi li to bio ti tko je zadavio Petra Fedoroviča? 107 00:10:50,279 --> 00:10:52,799 Zašto biste izabrali takve bolna smrt za njega, 108 00:10:52,799 --> 00:10:55,120 ma koliko glup bio? 109 00:10:55,120 --> 00:10:59,559 Vidjela sam njegovo tijelo, kvrge na njegovom vratu, 110 00:10:59,559 --> 00:11:03,879 otiske tvojih prstiju. 111 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 Idi u tvrđavu. 112 00:11:12,200 --> 00:11:17,600 Zašto ja? Imate na desetke takvih majstora. 113 00:11:19,080 --> 00:11:23,240 Priznajem ti, prevario sam je. Na brodu je sve bilo dogovoreno 114 00:11:23,279 --> 00:11:26,840 da izgleda kao da su me uzeli uhićen zbog izdaje. 115 00:11:28,080 --> 00:11:33,759 - Kako ću je pogledati u oči? - Kao što sada gledaš u moju. 116 00:11:35,759 --> 00:11:39,519 Ja sam preživio, a ona će moći. 117 00:11:39,679 --> 00:11:43,399 Ili idi u tvrđavu, ili naredim Šeškovskom da pokuca 118 00:11:43,440 --> 00:11:47,360 pokajanje iz nje s bičem i stalkom. 119 00:12:19,360 --> 00:12:23,320 Svaki dan kaže nešto novo. Prvo je ona perzijska princeza Ghali, 120 00:12:23,440 --> 00:12:27,480 Grofica Pimberg, zatim Silinskaya. Bog zna koja je ona zapravo grofica, 121 00:12:27,559 --> 00:12:29,960 ali ona je definitivno pripovjedačica. 122 00:12:30,039 --> 00:12:34,919 - Ispitujete li je agresivno? - Ne, Aleksej Grigorjeviču. 123 00:12:35,039 --> 00:12:38,080 Rečeno nam je da ne pribjegavamo strogosti. Dali smo joj odjeću, 124 00:12:38,080 --> 00:12:44,960 ne namećemo ograničenja u hrani. Bolesna je, psihički i fizički. 125 00:12:45,120 --> 00:12:50,080 Sa suhim kašljem, ona povraća krv. 126 00:12:52,240 --> 00:12:55,000 Ona pita za tebe gotovo svaki dan. 127 00:12:57,679 --> 00:13:02,559 Ona se toga boji ona je bila uzrok tvog uhićenja. 128 00:13:02,799 --> 00:13:05,279 Ovdje, molim. 129 00:13:46,159 --> 00:13:50,840 Aleksej! ti si živ! 130 00:13:53,240 --> 00:13:55,720 Kako su te pustili ovamo? 131 00:13:58,240 --> 00:13:59,480 ti si dobro 132 00:14:10,679 --> 00:14:15,480 Svečana uniforma. Nisu te mučili. 133 00:14:18,519 --> 00:14:23,440 Nisi bio u tvrđavi. Nije bilo hapšenja, 134 00:14:23,679 --> 00:14:28,799 ni tamo na brodu, ni ovdje. 135 00:14:31,159 --> 00:14:37,639 Prevario si me, Aleksej. 136 00:14:39,159 --> 00:14:44,840 I doveo me ovamo k vama carice, da me ubiješ u ovoj ćeliji. 137 00:14:46,240 --> 00:14:51,320 Draga moja, andjele moj, Nisam te prevario. 138 00:14:52,120 --> 00:14:56,759 Pa, jesam, ali nisi mogao ostati unutra Napulj, ubili bi te! 139 00:14:56,879 --> 00:15:01,320 Ubio me? Čak i s tobom pored mene? 140 00:15:01,559 --> 00:15:06,960 - Ili biste to bili vi? - Nikada te ne bih povrijedio. 141 00:15:07,519 --> 00:15:14,360 Naravno, dragi Aleksej! volio si me. 142 00:15:15,360 --> 00:15:18,759 Volio si me. 143 00:15:18,919 --> 00:15:23,799 Pogodio bih prijevaru, ali vjerovao sam ti! 144 00:15:23,799 --> 00:15:26,679 Voliš li me sada? 145 00:15:26,879 --> 00:15:30,399 Volim te i uvijek ću te. 146 00:15:30,519 --> 00:15:34,879 Zašto onda? Zašto si to učinio? 147 00:15:35,039 --> 00:15:40,759 - Ubili bi te! - Bolje da umrem nego da ovako živim. 148 00:15:42,440 --> 00:15:49,480 Slušaj i radi kako ti kažem, Izvući ću te odavde. 149 00:15:50,840 --> 00:15:54,960 Priznajte da nemate bilo kakva prava na prijestolje, 150 00:15:54,960 --> 00:16:00,960 a da si ih nepromišljeno proglasio. Navedi one koji su te prisilili 151 00:16:01,000 --> 00:16:07,759 igrati ovu igru. Pustit će te, hoće! 152 00:16:15,080 --> 00:16:19,720 I ti joj vjeruješ? Pretendent koji nema 153 00:16:19,759 --> 00:16:23,039 kap krvi Romanovih u njoj? Zar nisi to rekao 154 00:16:23,120 --> 00:16:26,159 ženske riječi nemaju cijenu, samo njezini postupci imaju vrijednost? 155 00:16:26,200 --> 00:16:32,840 Lisa, ako nisi prijetnja, ona te neće morati otrovati i... 156 00:16:36,120 --> 00:16:40,759 Carica je suosjećajna, u njoj nema okrutnosti. 157 00:16:43,399 --> 00:16:49,279 I ja vas molim da se odreknem onoga što si rekao! 158 00:16:50,480 --> 00:16:52,679 I otići ćemo. 159 00:16:54,080 --> 00:17:00,840 Bojiš se nje, sad shvaćam: Grof Orlov je kukavica. 160 00:17:01,120 --> 00:17:05,720 - Što to govoriš? - Čak ste i u Napulju slijedili njezine naredbe. 161 00:17:05,720 --> 00:17:08,480 - Našli bi nas! - Ne vjerujem ti! 162 00:17:08,559 --> 00:17:11,160 - Lisa... - Ne vjerujem ti ni riječi. 163 00:17:11,240 --> 00:17:15,640 - Ne vjerujem nikome ovdje. - Zar ne shvaćaš što će ti se dogoditi? 164 00:17:15,799 --> 00:17:18,839 Odlazi ili ću vrištati, Ja to mogu. 165 00:17:18,920 --> 00:17:22,720 - Lisa... - Rekao sam otići! 166 00:17:22,839 --> 00:17:27,039 - Lisa, dođi k sebi! - Izlazi van! van! 167 00:17:27,200 --> 00:17:30,480 - Prestani s tim! - Izlazi van! odlazi! 168 00:17:30,599 --> 00:17:36,039 mrzim te! 169 00:17:36,519 --> 00:17:41,279 odlazi! mrzim te! 170 00:18:10,920 --> 00:18:14,960 Pa, Vaše Veličanstvo, možemo razmišljati o rezultatima. 171 00:18:14,960 --> 00:18:18,400 Pomirili smo se s Turcima, Nadam se još dugo, 172 00:18:18,400 --> 00:18:22,480 Pugačov je pogubljen, pretendent je u tvrđavi. 173 00:18:22,559 --> 00:18:28,079 Od sada ništa ne prijeti ti i naša zemlja, 174 00:18:28,240 --> 00:18:32,440 u čemu nalazim veliku i iskrenu radost. 175 00:18:32,640 --> 00:18:41,359 Stoga, molimo prihvatite moja ostavka. 176 00:18:41,880 --> 00:18:50,319 Mislim da ti sada treba mlađi savjetnik, učinkovitiji, a nije star kao ja. 177 00:18:51,319 --> 00:18:55,400 Kako da te nagradim, Nikita Ivanovič? 178 00:18:55,599 --> 00:19:00,160 Vaše Veličanstvo, nagrađen sam od tebe preko svake mjere, 179 00:19:00,400 --> 00:19:05,359 dok je savjest još sa mnom, Neću tražiti ništa drugo. 180 00:19:05,599 --> 00:19:12,920 Ti i ja se često ne slažemo, ali nemam te s kim zamijeniti. 181 00:19:15,519 --> 00:19:21,319 Hvala na uvažavanju moj skromni rad. 182 00:19:21,519 --> 00:19:29,000 Ipak, godine ipak uzimaju danak, i sada ne mislim na državne poslove, 183 00:19:29,000 --> 00:19:35,440 ali više o obitelji, koje još uvijek nemam. 184 00:19:35,680 --> 00:19:41,920 Nikita Ivanovič, dobro te poznajem, što si htio tražiti? 185 00:19:42,480 --> 00:19:46,160 Majko, dovedi Alekseja kući. 186 00:19:46,359 --> 00:19:50,880 Ići ću sam, o svom trošku, u Leipzig i dovedite ga. 187 00:19:51,000 --> 00:19:56,200 Živjet će sa mnom, Ja ću ga odgojiti. 188 00:19:56,640 --> 00:20:04,960 Pavel Petrovič je poslan po mene obrazovati pod vašim zapovjedništvom, 189 00:20:04,960 --> 00:20:10,079 ali ovo je osobnija potreba. 190 00:20:12,039 --> 00:20:16,799 Prepusti se starcu. 191 00:20:17,119 --> 00:20:22,519 Nema razloga držati ga u inozemstvu. Na vlastitu odgovornost. 192 00:20:22,759 --> 00:20:28,880 Ali upamti, ne trebam trošilicu i divlji govornik u glavnom gradu. 193 00:20:29,200 --> 00:20:30,839 ne brini 194 00:20:50,960 --> 00:20:55,279 Pozdrav brate! Katya! 195 00:20:56,079 --> 00:20:58,680 Dolazim ti ravno s talijanske obale. 196 00:20:58,799 --> 00:21:05,160 Donio sam ti neke darove! Grigorij, doveo sam ti kipara! 197 00:21:05,400 --> 00:21:09,359 Za ukrašavanje palače! Tamo su veliki majstori, u Napulju! 198 00:21:09,480 --> 00:21:13,240 - Napravit će lijepe stvari! - Vaša Ekselencijo. 199 00:21:13,359 --> 00:21:17,880 Hvala. Imam brata u Napulju, Alekseja. 200 00:21:18,720 --> 00:21:23,000 - Jeste li ga vidjeli? - Ja sam Aleksej. 201 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Katya... 202 00:21:35,000 --> 00:21:40,400 - Tko je on? - Ne brini, Grigorij. 203 00:21:40,559 --> 00:21:42,480 Saznat ću. 204 00:21:44,119 --> 00:21:47,200 On je kao dijete, svaki dan je sve gore. 205 00:21:47,279 --> 00:21:53,480 Ne prepoznaje nikoga osim mene. Smisli nešto, igraj se, 206 00:21:53,720 --> 00:21:56,720 inače se dovraga jako uznemiri. 207 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 Oprostite na drskosti, Grigorije Grigorijevič. 208 00:22:06,920 --> 00:22:10,359 Proveo sam šest mjeseci u Europi, nedostajao ruski narod. 209 00:22:10,480 --> 00:22:13,119 Sada grlim sve. 210 00:22:15,920 --> 00:22:21,839 Vidio sam Alekseja Grigorjeviča, tražio je da ti ovo dam. 211 00:22:23,160 --> 00:22:28,480 Šteta što nije došao. Koliko dugo će biti tamo? 212 00:22:28,839 --> 00:22:34,160 - Kako carica odluči. - Pozdravi mog brata od mene. 213 00:22:34,440 --> 00:22:38,519 Čekati! sjećaš li se 214 00:22:38,519 --> 00:22:41,119 Orlovi su stavili Nijemca na prijestolju, 215 00:22:41,119 --> 00:22:46,079 spasio ju je od zatvora, sjećaš se? Spasili smo je mi Orlovi! 216 00:22:46,079 --> 00:22:50,480 - I ona nas je spasila! - WHO? 217 00:22:52,680 --> 00:22:58,920 Katya, ići ću, umorna sam. 218 00:23:00,000 --> 00:23:04,519 Uđi unutra. Sve ću ti pokazati kasnije. 219 00:23:04,599 --> 00:23:08,160 - Uđi unutra. - Idemo, Grigorije Grigorjeviču. 220 00:23:10,039 --> 00:23:13,480 Dakle, to je ono što se događa ovdje negdje, Alexei. 221 00:23:20,400 --> 00:23:26,720 U Napulju sam bio spreman učiniti sve bratu se s pobjedom vratiti. 222 00:23:27,000 --> 00:23:33,799 Sada se pokazalo da sam protratio zadnji put S njim sam mogao razgovarati kao sa svojim bratom. 223 00:23:34,359 --> 00:23:43,599 Sada imam samo svoju službu. I muka mi je od njegove nemilosrdnosti. 224 00:23:46,279 --> 00:23:49,480 - Volio bih da se nisam vratio. - Zašto biste to rekli? 225 00:23:49,640 --> 00:23:53,920 Drago mu je, samo to ne pokazuje. Posjećujte nas češće, 226 00:23:54,119 --> 00:24:00,880 čak i ako te ne prepozna. Bit će dobro za oboje. 227 00:24:03,400 --> 00:24:07,079 Nisam siguran da hoće ikada više biti dobar za mene. 228 00:24:12,880 --> 00:24:16,799 SANKT PETERBURG STUDENI 1775 229 00:24:23,319 --> 00:24:29,880 Od Andreja Gavriloviča Černiševa. O slučaju pretendenta. 230 00:24:34,279 --> 00:24:36,559 Novi protokoli ispitivanja? 231 00:24:42,119 --> 00:24:46,000 Gle, napisala mi je pismo! Odvažnost. 232 00:24:48,640 --> 00:24:52,599 “Odlučujem moliti vaše carsko veličanstvo da me osobno saslušaš, 233 00:24:52,640 --> 00:24:57,359 Imam priliku dokazati i isporučiti više koristi vašem Carstvu.” 234 00:24:57,359 --> 00:24:59,640 Što, njezino priznanje? 235 00:25:01,680 --> 00:25:05,160 “Spreman sam objaviti svijetu da su svi moji postupci bili 236 00:25:05,240 --> 00:25:11,119 za dobro vaše zemlje. Poslušna i spremna služiti, Elizabeth.” 237 00:25:11,480 --> 00:25:18,160 vidiš O kojim radnjama ona govori? 238 00:25:18,519 --> 00:25:23,680 Bi li bilo dobro kad bi došla na vlast? 239 00:25:24,519 --> 00:25:31,240 Toliko mjeseci zatvora, bez grižnje savjesti, a potpisuje se “Elizaveta”. 240 00:25:33,440 --> 00:25:36,440 Počinjem razmišljati da je luda. 241 00:25:36,559 --> 00:25:40,079 Andrej Gavrilovič je to pretpostavio od samog početka. 242 00:25:40,160 --> 00:25:42,319 Boravak u tvrđavi vjerojatno pogoršalo njezino stanje. 243 00:25:42,319 --> 00:25:47,599 Ili ona očekuje da tako mislimo. Gdje je sada grof Aleksej Orlov? 244 00:25:47,680 --> 00:25:50,519 U Petersburgu. Pitao je za sastanak na duže vrijeme. 245 00:25:50,640 --> 00:25:51,920 Pozovi ga. 246 00:26:03,400 --> 00:26:06,200 Čudno je vidjeti a igračka u tvojim rukama. 247 00:26:06,240 --> 00:26:09,480 Navikni se na to. 248 00:26:09,559 --> 00:26:14,759 - Starac Panin pada u djetinjstvo. - Nikita Ivanovič, nisi star, 249 00:26:14,759 --> 00:26:19,359 a Aleksej više nije dijete. - Misliš? 250 00:26:19,559 --> 00:26:24,880 Zato sam zabrinuta. Ne znam što očekivati. 251 00:26:25,359 --> 00:26:29,720 Onda ne očekujte puno nećete se prevariti očekivanjima. 252 00:26:29,839 --> 00:26:33,720 - Imaš pravo. - Mogu otići, ako želiš. 253 00:26:33,880 --> 00:26:40,000 Ne, ostani! Daješ mi povjerenje. 254 00:26:46,240 --> 00:26:50,960 Pozdrav, Alexei! Dragi Aleksej! 255 00:26:52,680 --> 00:26:56,759 Drago mi je što te vidim! Zdravo. 256 00:26:58,039 --> 00:27:01,519 Kako ste došli ovdje? Nadam se da ceste nisu bile loše. 257 00:27:01,640 --> 00:27:06,440 Nisu europski, posebno u proljeće i jesen, 258 00:27:06,559 --> 00:27:12,039 ima blata i rupa. Ovo je Denis Ivanovič Fonvizin, 259 00:27:12,160 --> 00:27:13,240 on je moj tajnik. 260 00:27:17,880 --> 00:27:22,559 Aleksej, sjeti se kad si otišao, Dao sam ti lutku, Petrushka? 261 00:27:22,799 --> 00:27:26,880 Ako je živ, ovaj mu može biti prijatelj. 262 00:27:32,799 --> 00:27:37,000 Ne izgledaš tako sretan si što me vidiš. 263 00:27:39,079 --> 00:27:42,599 Izdao si me. Nisam htio otići odavde, 264 00:27:42,599 --> 00:27:47,599 Odveli su me silom. Sada nisam htio napustiti Europu, 265 00:27:47,599 --> 00:27:50,279 i doveli su me ovamo bez pitanja. 266 00:27:50,279 --> 00:27:58,240 - Zašto bih trebao biti sretan? - Žao mi je. 267 00:27:58,720 --> 00:28:03,400 Iako to nije moja krivnja da ste morali napustiti Rusiju. 268 00:28:03,599 --> 00:28:06,720 Ja sam državnik, stoga slušam naredbe. 269 00:28:06,720 --> 00:28:13,000 Ali sve ovo vrijeme pitao sam caricu da te vrati kući. 270 00:28:14,359 --> 00:28:22,119 Vidite kako ste sazreli. Sada to razumiješ 271 00:28:22,480 --> 00:28:29,599 najvažnija stvar u životu je ljubav, a najtužnija je samoća. 272 00:28:29,880 --> 00:28:32,440 Ljudi koji se vole trebamo se držati zajedno, 273 00:28:32,480 --> 00:28:37,720 Puno sam ti pisao o tome, a ti si mi odgovorio. 274 00:28:38,160 --> 00:28:43,240 Moj učitelj ti je pisao pisma, ali nisam namjeravao. 275 00:28:43,240 --> 00:28:45,359 Ali... 276 00:28:55,000 --> 00:28:59,240 Postao si pričljiv, bilo je vrlo zadovoljavajuće. 277 00:28:59,400 --> 00:29:05,799 Pavel Petrovič je obećao da će te napraviti Kancelar kad postane car. 278 00:29:06,000 --> 00:29:09,559 Pitao sam sjeća li se - sjeća se. 279 00:29:11,599 --> 00:29:16,440 Izgledam li kao budala? Pricas sa mnom kao sa budalom, 280 00:29:16,599 --> 00:29:19,400 sjećaš se da si rekao, "Ako je čovjek usamljen, 281 00:29:19,480 --> 00:29:23,119 tada se mora zapitati, za što je kažnjen?" 282 00:29:23,240 --> 00:29:27,599 Bio sam lutka za tebe, možda još uvijek tako misliš. 283 00:29:27,759 --> 00:29:31,640 Ali ja ne želim biti lutka. Došao sam to reći 284 00:29:31,680 --> 00:29:36,599 Ne trebam učitelja, Imam slugu, slugu, 285 00:29:36,799 --> 00:29:41,119 i dovoljno novca voditi život sam. 286 00:29:41,319 --> 00:29:46,079 Molim vas da se ne miješate u mom životu više. 287 00:29:47,759 --> 00:29:51,319 Zbogom, Nikita Ivanoviču. 288 00:30:00,119 --> 00:30:05,799 Jako mi je žao, Nikita Ivanovič, toliko si željela da se vrati... 289 00:30:07,279 --> 00:30:16,160 Da, jesam. Ali nisam znao što sam očekivao. 290 00:30:16,759 --> 00:30:21,599 Vjerovala sam u bajke koju sam sam izmislio. 291 00:30:21,839 --> 00:30:25,200 Pretpostavljam da je ovo staračka sudbina. 292 00:30:27,400 --> 00:30:32,799 Pa on je mamin sin. 293 00:30:36,039 --> 00:30:41,240 Bog mu budi sudac. Usput sam ti htio reći - 294 00:30:41,319 --> 00:30:48,119 ne igraj se politike, zaboravite na sve ove ustave. 295 00:30:48,400 --> 00:30:54,920 Bolje igraj u kazalištu, piši drame - stvarno imaš talenta za ovo. 296 00:30:55,599 --> 00:30:59,279 I što je najvažnije, ne zaboravite stvoriti obitelj. 297 00:30:59,440 --> 00:31:04,039 Po mom mišljenju, ovo je najvažnija stvar 298 00:31:04,319 --> 00:31:10,200 u našem izložbenom prostoru. Hvala. 299 00:31:12,880 --> 00:31:15,279 Hvala, Nikita Ivanovič. 300 00:31:29,079 --> 00:31:32,799 Hvala, Vaše Veličanstvo, što si me pristao vidjeti. 301 00:31:40,799 --> 00:31:47,720 - Ja vas molim za milost. - Sjednite, Aleksej Grigorjeviču. 302 00:31:58,079 --> 00:32:01,319 Zar nisi primio dovoljno milosti i nagrade od mene? 303 00:32:01,480 --> 00:32:04,279 Jesam, Vaše Veličanstvo. 304 00:32:06,920 --> 00:32:16,000 Uskoro će roditi, pusti je, nije opasna. 305 00:32:17,000 --> 00:32:20,839 Bila je spremna odreći se svega 306 00:32:20,839 --> 00:32:23,359 for love and a quiet life. 307 00:32:24,720 --> 00:32:29,440 - S tobom, Aleksej? - Sa mnom. 308 00:32:30,559 --> 00:32:37,119 - Što je najvažnije, ne u Petersburgu. - Što biste vi učinili na mom mjestu? 309 00:32:39,119 --> 00:32:44,200 Pusti je. Odgojit ću dijete, 310 00:32:44,240 --> 00:32:48,880 imat će drugačije prezime, nitko neće znati. 311 00:32:49,880 --> 00:32:54,119 Postat će poštena osoba, odan tebi i Rusiji. 312 00:32:54,240 --> 00:33:00,279 Bilo bi mi drago, Aleksej, ali ona mi ne daje nikakvu priliku. 313 00:33:01,240 --> 00:33:06,279 Pitali su je više puta – reći tko stoji iza svega ovoga, 314 00:33:06,559 --> 00:33:11,920 potpisati papire. Traži oproštenje za moje neprospavane noći. 315 00:33:12,200 --> 00:33:15,160 Imam dovoljno briga, a ima i ova luda. 316 00:33:15,240 --> 00:33:23,200 Zovi je kako hoćeš, zovi je... Ali ja vas molim. 317 00:33:24,400 --> 00:33:26,240 Nemoj je ubiti. 318 00:33:30,279 --> 00:33:35,000 Već imaš jednog luđaka, sada želiš drugu. 319 00:33:46,519 --> 00:33:49,920 - Hvala. - Idi, Aleksej Grigorjeviču. 320 00:33:50,079 --> 00:33:52,039 Bog vas blagoslovio. 321 00:34:10,719 --> 00:34:15,559 jesam li ti nedostajao, Aleksej Grigorjevič? 322 00:34:18,880 --> 00:34:26,000 Carski dekret za vaše oslobađanje. 323 00:34:39,559 --> 00:34:43,960 - Bez potpisa i pečata. - Učini što ona traži. 324 00:34:44,079 --> 00:34:48,199 Pokajte se i ona će to potpisati. 325 00:34:48,360 --> 00:34:53,920 - I što će biti dalje? - Otići ćemo u Gatchinu. 326 00:34:56,599 --> 00:35:03,760 Živjet ćemo s mojim jadnim bratom. Ti ćeš mi roditi prvorođenče. 327 00:35:04,039 --> 00:35:07,920 Sve će biti oprošteno i zaboravljeno. 328 00:35:11,519 --> 00:35:17,199 I onda ćemo tamo ostati zauvijek? Kao ljubavnici u Pompejima? 329 00:35:25,280 --> 00:35:27,639 Učini to za bebu. 330 00:35:32,800 --> 00:35:37,280 Udara! 331 00:35:42,360 --> 00:35:46,119 U redu. slažem se Učinit ću što ona kaže. 332 00:36:13,000 --> 00:36:18,360 Priznajem da ne znam što da radim. Ne razumijem kako vladati svojim narodom 333 00:36:18,360 --> 00:36:23,679 i bojim ih se. Ne znam kako upravljati svojom ženom 334 00:36:23,880 --> 00:36:27,840 a ja je se bojim. Počeo sam pisati pravila 335 00:36:27,920 --> 00:36:34,239 koje bismo mogli iskoristiti za zajednički život, ali bojim se da će mi se smijati. 336 00:36:34,440 --> 00:36:40,559 Pravila za zajednički život? Sigurno će vam se nasmijati. 337 00:36:41,039 --> 00:36:46,920 - Oprosti mi što ti sve ovo govorim. - Ne smeta mi, nimalo. 338 00:36:47,199 --> 00:36:52,440 Nemam s kim razgovarati, možeš li zamisliti 339 00:36:52,760 --> 00:36:57,679 Spremna sam slušati i suosjećati s tobom. 340 00:36:58,119 --> 00:37:05,719 - Možemo li biti prijatelji? - Mislio sam da već jesmo. 341 00:37:07,239 --> 00:37:14,800 Ako želite obaviti obred za ovo, dobro, spreman sam. 342 00:37:20,039 --> 00:37:22,039 oprosti 343 00:37:53,840 --> 00:37:58,480 Pisati. I ovaj put, prema namjeri, istina 344 00:37:58,679 --> 00:38:04,599 tko si, odakle si došao, tko stoji iza ovoga, tko ti je pomogao. 345 00:38:17,280 --> 00:38:21,400 Pokajte se, milostiva je naša carica. 346 00:38:33,199 --> 00:38:42,039 Ja sam kći od carica Elizabeta Petrovna, 347 00:38:44,920 --> 00:38:52,960 unuka Petra Velikog, Velika kneginja Elizabeta Romanova. 348 00:38:55,559 --> 00:38:58,599 Što još želiš znati? 349 00:39:03,840 --> 00:39:10,719 Shvaćate li da ste potpisivanje vlastite smrtne presude? 350 00:40:04,400 --> 00:40:10,880 - Vaše Veličanstvo. - Zdravo, dragi Grigorij. 351 00:40:11,440 --> 00:40:18,400 Čekala sam te. Je li na jugu toplije nego kod nas? 352 00:40:19,320 --> 00:40:22,159 jeste. Dopustite da vas pozovem na posao. 353 00:40:22,320 --> 00:40:26,679 - Reći ću ti sve potanko. - Budimo prijatelji za stara vremena. 354 00:40:26,840 --> 00:40:30,840 Nisam toliko star da sve zaboravim. Sjećam te se. 355 00:40:30,960 --> 00:40:36,320 Sjećam se svakog dana i noći. Pokušaj te izbaciti iz moje glave. 356 00:40:36,559 --> 00:40:43,360 Odlučio sam sagraditi crkvu u tvoju čast - Crkva svete Katarine. 357 00:40:43,599 --> 00:40:51,880 Pa, ne meni u čast, već mojoj zaštitnici. Ne mogu dosegnuti njezinu svetost. 358 00:40:54,519 --> 00:40:58,000 - Gdje ćeš graditi crkvu? - Na Krimu. 359 00:40:58,239 --> 00:41:01,239 - Krim još nije ruski. - Bit će. 360 00:41:04,199 --> 00:41:09,679 - Žao mi je što smo prekinuli, dragi Grigorij. - Vrijeme je bilo teško, 361 00:41:09,920 --> 00:41:15,880 za Rusiju, za tebe. Vi ste pobijedili. 362 00:41:16,119 --> 00:41:21,559 Ali izgubio sam te. 363 00:41:27,800 --> 00:41:33,159 Otac mi je stalno govorio isto, "Imaj srce, imaj dušu, 364 00:41:33,400 --> 00:41:37,960 i u svakom trenutku bit ćeš čovjek, jer sve ostalo je moda.” 365 00:41:38,159 --> 00:41:43,719 Govoriš istinu, dostojanstvo čovjeka je njegova duša. 366 00:41:43,920 --> 00:41:50,119 Čak i najprosvijećeniji učenjak je jadno stvorenje bez duše. 367 00:41:50,559 --> 00:41:54,639 Neznalica bez duše je zvijer. 368 00:41:54,800 --> 00:41:59,159 - Pa sam se oslobodio takvih životinja- - Tvoja nećakinja? 369 00:41:59,280 --> 00:42:03,079 Znam, ovdje je. 370 00:42:06,760 --> 00:42:12,280 Hajde draga! Još nekoliko guranja! 371 00:42:14,480 --> 00:42:19,000 Možeš ti to! Još samo malo! 372 00:42:20,159 --> 00:42:21,679 Ovdje. 373 00:42:25,000 --> 00:42:27,440 Draga Sophia! 374 00:42:29,199 --> 00:42:33,800 Saznao sam u Moskvi da živiš ovdje protiv svoje volje! 375 00:42:34,000 --> 00:42:40,840 Ja sam 60 godina na svijetu, ništa nije mučilo moju dušu, moje srce, 376 00:42:41,039 --> 00:42:44,960 poput nevinosti u mreži prijevare. 377 00:42:45,239 --> 00:42:51,840 Ujače, tako si milostiv prema meni! Tvoja me odsutnost nevjerojatno uzrujala. 378 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Pa, molim te, idemo unutra. 379 00:43:12,280 --> 00:43:14,320 On se rađa. 380 00:43:17,039 --> 00:43:18,920 Dobar posao. 381 00:43:24,599 --> 00:43:26,639 On je tako lijep! 382 00:43:29,920 --> 00:43:34,000 - Odlazimo! Poželite nam- - Sva sreća kojoj 383 00:43:34,119 --> 00:43:36,280 poštena srca imaju pravo. 384 00:43:36,360 --> 00:43:41,119 Mitrofane! Samo ti si ostao sa mnom, sine moj! 385 00:43:41,199 --> 00:43:44,639 Majko, prestani! Ovo je previše! 386 00:43:44,840 --> 00:43:48,920 Ostavljaš li i mene? Nezahvalno derište! 387 00:43:49,039 --> 00:43:52,480 Ona će doći k sebi. rekao sam ti, 388 00:43:52,639 --> 00:43:56,719 "Ne želim učiti, Želim se udati!" 389 00:43:56,920 --> 00:44:01,679 Ovo je moj kraj, moja moć mi je oduzeta. 390 00:44:01,920 --> 00:44:05,239 Ti više nisi moj sin! 391 00:44:11,559 --> 00:44:19,039 Evo plodova zlonamjernog srca. 392 00:44:36,360 --> 00:44:41,840 Bravo! 393 00:44:43,400 --> 00:44:50,159 Bravo! 394 00:44:52,159 --> 00:44:56,280 Bravo! 395 00:45:15,760 --> 00:45:21,920 Zašto? Ne, Maria Madonna, ne! 396 00:46:41,280 --> 00:46:49,760 Aleksej Grigorijevič, zapamti naš dogovor, nitko ne bi trebao znati za ovo. 397 00:46:52,280 --> 00:46:59,880 sjećam se. Nitko nikada neće saznati za dijete. 398 00:47:30,239 --> 00:47:32,719 Era pretendenata je završila. 399 00:47:32,760 --> 00:47:35,320 Ekatarina Velika je izašao kao pobjednik 400 00:47:35,360 --> 00:47:40,320 iz bitke u kojoj se moglo umrijeti i nju i svu Rusiju. 401 00:47:40,559 --> 00:47:46,800 Pred nama su dva desetljeća vladavine, uspone i padove, neuspjehe i uspjehe. 402 00:47:47,000 --> 00:47:50,920 Prava plemstva i gradsko stanovništvo će se povećati, 403 00:47:51,039 --> 00:47:53,760 ruske carske akademije 404 00:47:53,840 --> 00:47:56,679 i sustav srednjeg obrazovanja će se stvoriti. 405 00:47:56,800 --> 00:48:00,000 Državna blagajna će rasti nekoliko puta, 406 00:48:00,199 --> 00:48:03,079 u optjecaju će se pojaviti papirnati novac. 407 00:48:03,239 --> 00:48:07,440 Stanovništvo carstva gotovo će se udvostručiti. 408 00:48:07,599 --> 00:48:12,519 Izgradit će se stotine novih gradova. Carstvo će uključivati 409 00:48:12,559 --> 00:48:17,599 Sjeverna crnomorska obala, Krim, Kuban, istočna Gruzija 410 00:48:17,840 --> 00:48:20,679 i zapadnu Bjelorusiju. 411 00:48:20,840 --> 00:48:24,159 Doba prosvijećenog apsolutizma će postati Zlatno doba 412 00:48:24,320 --> 00:48:28,000 ruskog carstva. Ali sprema se oluja 413 00:48:28,119 --> 00:48:30,880 u srcu Francuske, koje će uskoro pomesti 414 00:48:30,960 --> 00:48:34,440 cijeli svjetski poredak i postaviti nove izazove 415 00:48:34,559 --> 00:48:39,000 Ekaterini i njezinim nasljednicima. 416 00:48:39,050 --> 00:48:43,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0